1 00:01:18,475 --> 00:01:19,475 BIENVENIDO 2 00:01:22,499 --> 00:01:25,499 La web oscura es una frontera importante del cibercrimen... 3 00:01:25,523 --> 00:01:28,423 760 mil nuevas redes oscuras Las URL aparecen cada año. 4 00:01:28,447 --> 00:01:32,447 El equipo de respuesta a los delitos cibernéticos formado por la policía de Hong Kong y el FBI 5 00:01:32,471 --> 00:01:35,471 ha detenido a 41 personas por tráfico de drogas en internet 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,495 incautación de narcóticos por valor de más de 130 millones de dólares. 7 00:01:42,419 --> 00:01:46,419 El Libro Blanco de Internet de 2023 La investigación sobre el tráfico de drogas dice: 8 00:01:46,443 --> 00:01:49,443 Súper plataformas de Internet permitir a los usuarios comprar narcóticos 9 00:01:49,467 --> 00:01:52,467 han surgido en todo el mundo. 10 00:01:56,491 --> 00:01:59,491 Comercian con criptomonedas. 11 00:01:59,515 --> 00:02:01,515 Realizan entregas a través de mensajería urgente. 12 00:02:02,439 --> 00:02:05,439 Este nuevo modelo de narcotráfico es perfeccionándose gradualmente. 13 00:02:06,463 --> 00:02:08,463 Famosos fundadores de la web oscura están siendo arrestados uno por uno. 14 00:02:08,487 --> 00:02:12,487 Sin embargo, los listados de la web oscura continúan crecer exponencialmente. 15 00:02:12,511 --> 00:02:15,411 Ya se ha extendido a Asia. 16 00:02:15,435 --> 00:02:18,435 El fundador de la web oscura de Asia, nombre en clave "Boss". 17 00:02:18,459 --> 00:02:21,459 Nuestro principal sospechoso es Chan Chiu Sang. 18 00:02:21,483 --> 00:02:23,483 Su próxima parada es... 19 00:02:23,507 --> 00:02:25,507 Hong Kong. 20 00:02:25,531 --> 00:02:28,431 Boss ha reunido un ejército de hackers. 21 00:02:28,455 --> 00:02:31,455 Creo que se está preparando para vender sus drogas en la web. 22 00:02:32,479 --> 00:02:34,479 Antinarcóticos lleva mucho tiempo persiguiendo a Chan, 23 00:02:34,503 --> 00:02:36,703 pero no han podido encontrar pruebas concretas... 24 00:02:36,704 --> 00:02:38,404 gracias a sus dos ángeles guardianes. 25 00:02:38,428 --> 00:02:41,428 Uno, el abogado George Lam. 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,452 (absuelto...) 27 00:02:43,476 --> 00:02:45,476 El otro, su limpiador, Sau Ho. 28 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Según nuestra información... 29 00:02:51,424 --> 00:02:54,424 Chan realizará su última transacción fuera de línea en 5 días 30 00:02:54,448 --> 00:02:56,448 antes de conectarse. Por eso 31 00:02:56,472 --> 00:02:58,472 esta vez tenemos que cortarlo de raíz. 32 00:02:58,496 --> 00:03:00,496 ¡Sí, señor! 33 00:03:00,520 --> 00:03:03,420 (Eddie Fong, Superintendente de Policía, Unidad de Investigación de Delitos Cibernéticos) 34 00:03:03,444 --> 00:03:05,444 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS CIBERNÉTICOS 35 00:03:33,492 --> 00:03:35,492 POLICÍA 36 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 (Chung Kam Ming, Comisionado Adjunto de Policía (Operaciones)) 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 Eddie, toma el volante. 38 00:03:58,464 --> 00:04:00,464 Yo te respaldaré. 39 00:04:00,488 --> 00:04:02,488 ¡Entiendo! 40 00:04:16,412 --> 00:04:20,412 ¡Primero de mayo! ¡May Day! ¡Necesitamos refugio de emergencia de inmediato! 41 00:04:24,436 --> 00:04:26,436 (El carguero solicitó hacer puerto inmediatamente. ¿Nos encargamos de ello?) 42 00:04:32,460 --> 00:04:34,460 (Ayuda al carguero a entrar al puerto) 43 00:04:35,484 --> 00:04:38,484 (Entendido.) 44 00:04:43,408 --> 00:04:49,208 (Hackear a Marine Derartment, traer el carguero) 45 00:04:52,432 --> 00:04:53,932 DEPARTAMENTO MARINO 46 00:04:57,456 --> 00:04:59,456 (SISTEMA DE CONTROL DE INMIGRACIÓN Nombre de usuario ADMIN) 47 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 (Iniciar sesión) 48 00:05:02,404 --> 00:05:04,404 (ENTRADA A PUERTO PRIORITARIO) 49 00:05:04,428 --> 00:05:06,428 (¿Estás seguro de que quieres hacer esto? SÍ) 50 00:05:09,452 --> 00:05:12,452 (ENTRADA A PUERTO PRIORITARIO) 51 00:05:13,476 --> 00:05:15,476 ¡Hemos obtenido acceso legal a las aguas de Hong Kong! 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 (PASE DE ENTRADA) 53 00:05:18,424 --> 00:05:20,424 (Hecho) 54 00:05:47,448 --> 00:05:50,248 (Todo hecho) 55 00:05:53,472 --> 00:05:56,472 Por aquí, por favor... Sr. Lam, el examen de la Sra. Lam ya terminó. 56 00:06:03,496 --> 00:06:07,296 (Hermano, cuida bien del jefe) 57 00:06:16,420 --> 00:06:18,420 El comprador ha llegado. 58 00:06:35,444 --> 00:06:37,444 Estás a punto de convertirte en madre. 59 00:06:37,468 --> 00:06:39,468 ¿Has pensado en casarte conmigo? 60 00:06:41,492 --> 00:06:43,492 Lo pensaré. 61 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Prepárate... 62 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 (Dinero y bienes detectados) 63 00:06:59,764 --> 00:07:01,764 Muévete. 64 00:07:22,488 --> 00:07:24,488 Policías abajo. 65 00:07:27,412 --> 00:07:29,412 (Policías) 66 00:07:32,436 --> 00:07:34,436 (Silenciarlos.) 67 00:07:35,460 --> 00:07:37,460 Lo siento, el trato se canceló. 68 00:07:56,484 --> 00:07:58,484 SDU, ¡entra ahí! 69 00:08:22,408 --> 00:08:24,408 ¡Yo me encargaré de la SDU! 70 00:08:44,432 --> 00:08:46,432 Lam, ¿cuál es la ubicación del jefe? 71 00:08:48,456 --> 00:08:50,456 Él está a mi lado. 72 00:08:55,480 --> 00:08:57,480 Jefe, ¡vámonos! 73 00:08:57,504 --> 00:08:59,504 - ¡Vehículo antidrogas en posición! - ¡El coche del dinero está listo! 74 00:08:59,528 --> 00:09:01,528 ¡Fuera de aquí! 75 00:09:51,452 --> 00:09:53,452 ¡Llévale esto a mi esposa, ahora! 76 00:09:55,476 --> 00:09:57,476 ¡Ir! 77 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Señorita, ¿qué tal un amuleto? 78 00:10:27,424 --> 00:10:29,424 Seguro. 79 00:10:31,448 --> 00:10:32,448 Gracias. 80 00:10:32,472 --> 00:10:35,472 Bendiciones para ustedes tres. 81 00:10:36,496 --> 00:10:37,496 ¡Gracias! 82 00:10:37,520 --> 00:10:39,520 ¡Sal de la lluvia! 83 00:10:52,444 --> 00:10:54,444 ¿Qué? 84 00:10:54,468 --> 00:10:55,468 ¿Qué? 85 00:10:55,492 --> 00:10:57,492 ¿Qué? 86 00:10:57,516 --> 00:10:59,516 Ábrelo. 87 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 Creo que ya terminaste de pensar. 88 00:11:04,464 --> 00:11:06,464 (Cásate conmigo) 89 00:11:19,488 --> 00:11:20,488 Noticias de última hora. 90 00:11:20,512 --> 00:11:23,412 Durante redadas antinarcóticos en el mercado de Tai Po esta tarde 91 00:11:23,436 --> 00:11:25,436 La policía se encontró con intensos disparos. 92 00:11:25,460 --> 00:11:28,460 Varios presuntos narcotraficantes fueron asesinados en el acto y 93 00:11:28,484 --> 00:11:31,484 muchos detenidos por presunta droga fabricación y tráfico. 94 00:11:31,508 --> 00:11:33,508 Después, en una conferencia de prensa policial, 95 00:11:33,532 --> 00:11:37,432 Comisionado adjunto de policía Chung explicó el incidente. 96 00:11:37,456 --> 00:11:39,456 En la redada antinarcóticos de hoy, la policía 97 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 incautaron más de 100 kilogramos de cocaína 98 00:11:42,504 --> 00:11:44,504 valorado en 100 millones de dólares de Hong Kong. 99 00:11:44,528 --> 00:11:46,528 La policía hará todo lo posible 100 00:11:46,552 --> 00:11:49,452 para proteger la vida y propiedades de cada ciudadano. 101 00:11:56,476 --> 00:11:59,476 Dime... ¿Quién es el jefe? 102 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 No es tu primer día como policía. 103 00:12:05,424 --> 00:12:08,424 Sabes que no responderé a tus preguntas. 104 00:12:09,448 --> 00:12:11,448 Tampoco es su primer arresto. 105 00:12:12,472 --> 00:12:14,472 Ya sabes lo que preguntaría la policía. 106 00:12:14,496 --> 00:12:16,496 Eres ingenioso. 107 00:12:16,520 --> 00:12:20,420 Tengo una suposición audaz: tú eres el jefe. 108 00:12:20,444 --> 00:12:23,444 - ¿Tengo razón? - No, no, no... 109 00:12:23,468 --> 00:12:27,468 ¿No es eso inducir a una confesión? 110 00:12:28,492 --> 00:12:31,492 ¿Eso es legal? 111 00:12:31,516 --> 00:12:35,416 Incluso si confieso, no es admisible ante el tribunal. 112 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Yuen. 113 00:12:42,464 --> 00:12:44,464 - Señor Chung. - Ven a mi oficina. 114 00:12:44,488 --> 00:12:45,488 Seguro. 115 00:12:45,512 --> 00:12:47,512 - Llama al señor Fong. - Sí, señor. 116 00:12:50,436 --> 00:12:52,436 Acabo de recibir esta información. 117 00:12:52,460 --> 00:12:55,460 Un lote de drogas con destino a Sudamérica, 118 00:12:55,484 --> 00:12:57,484 Desapareció cerca de las aguas de Hong Kong. - ¿Cuánto hay? 119 00:12:57,508 --> 00:12:59,508 4 toneladas. 120 00:12:59,532 --> 00:13:01,532 ¿Entrará en Hong Kong? 121 00:13:01,556 --> 00:13:02,556 Es posible. 122 00:13:02,580 --> 00:13:05,480 Quiero que ustedes dos trabajen juntos. 123 00:13:09,404 --> 00:13:10,404 puedo hacer eso... 124 00:13:10,428 --> 00:13:12,428 pero no tengo ni idea sobre los delitos cibernéticos. 125 00:13:12,452 --> 00:13:15,452 Tendrás que ayudar a este veterano. 126 00:13:16,476 --> 00:13:18,476 No tienes que ser humilde. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 De hecho, no toques el tráfico de drogas en línea. 128 00:13:20,524 --> 00:13:22,524 Con el debido respeto, Yuen señor... 129 00:13:22,548 --> 00:13:25,448 Como diferentes departamentos, deberíamos investigar por separado. 130 00:13:25,472 --> 00:13:26,472 Espero que lo entiendas. 131 00:13:26,496 --> 00:13:30,496 Lanzamos el nuevo equipo porque las viejas costumbres fracasaron. 132 00:13:30,520 --> 00:13:33,420 El jefe acaba de sugerir colaboración. por respeto a ti. 133 00:13:33,444 --> 00:13:34,444 ¿Bien? 134 00:13:34,468 --> 00:13:36,468 Oye, nunca dije eso. 135 00:13:38,492 --> 00:13:39,492 Lo siento, señor. 136 00:13:39,516 --> 00:13:41,516 Todos somos parte de una familia. 137 00:13:41,540 --> 00:13:43,540 Sí, señor. 138 00:13:43,564 --> 00:13:45,464 Sí, señor. 139 00:13:45,488 --> 00:13:47,488 Voy a volver al trabajo, señor Chung. 140 00:13:47,512 --> 00:13:49,512 DE ACUERDO. 141 00:13:59,436 --> 00:14:03,436 Esto requiere 280 mil euros. inversión y residencia de 7 años. 142 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 - Esto requiere 250 mil euros... - ¿Eso es nuestro? 143 00:14:05,484 --> 00:14:06,484 Sostén tus caballos. 144 00:14:06,508 --> 00:14:09,408 ¡El tío Cat está obsesionado con el orden! 145 00:14:09,432 --> 00:14:11,432 Quiero ir... ¡aquí! 146 00:14:13,456 --> 00:14:15,456 Sigo prefiriendo el Reino Unido. 147 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 - Te estábamos esperando. - No es necesario. 148 00:14:19,504 --> 00:14:21,504 ¿Lo mismo de siempre? 149 00:14:21,528 --> 00:14:22,528 Sí. 150 00:14:22,552 --> 00:14:24,552 Tendrá que esperar. Eres el número 11. 151 00:14:24,576 --> 00:14:25,576 Entendido. 152 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Lo siento, necesito el baño. 153 00:14:27,624 --> 00:14:28,624 Yo iré contigo. 154 00:14:28,648 --> 00:14:30,648 Gracias. 155 00:14:30,672 --> 00:14:32,672 Quédate aquí, tío Gato, vigílalo. 156 00:14:32,696 --> 00:14:33,696 Seguro. 157 00:14:33,720 --> 00:14:36,420 - Ey. - Oye, mírala. 158 00:14:46,444 --> 00:14:48,444 ¿Finalmente casarte? 159 00:14:48,468 --> 00:14:50,468 ¿Cuando? ¿Dónde? 160 00:14:50,492 --> 00:14:52,492 El mes que viene, Malasia. 161 00:14:52,516 --> 00:14:55,416 He preparado 70 años de sabiduría. 162 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Lo siento. 163 00:15:10,464 --> 00:15:13,464 No pude proteger al Jefe en ese lío hoy. 164 00:15:18,488 --> 00:15:20,488 Sé que estás atrapado en el medio. 165 00:15:21,412 --> 00:15:23,412 Déjame saber que hay problemas. 166 00:15:29,436 --> 00:15:33,436 De nada. Te dije que no te preocuparas por eso. 167 00:15:40,460 --> 00:15:43,460 Los viejos siguen siendo los mejores. 168 00:15:43,484 --> 00:15:46,484 La vida era más sencilla entonces. 169 00:15:46,508 --> 00:15:48,508 se necesita corazón 170 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 escribir, 171 00:15:50,533 --> 00:15:51,533 cantar, 172 00:15:51,556 --> 00:15:53,456 y sentir una buena canción. 173 00:15:55,480 --> 00:15:57,480 No hay vuelta atrás ahora. 174 00:15:59,404 --> 00:16:02,404 ¿Quién podría soñar con 175 00:16:02,428 --> 00:16:04,428 ganando tanto dinero 176 00:16:04,452 --> 00:16:06,452 de mocosos como ellos? 177 00:16:06,476 --> 00:16:08,476 Ese tipo de sueño no es para ti. 178 00:16:08,500 --> 00:16:11,400 Es mejor que te quedes despierto. 179 00:16:20,424 --> 00:16:22,424 Volvamos. 180 00:16:59,448 --> 00:17:02,448 No... no les ganes... 181 00:17:02,472 --> 00:17:04,472 ¡Oye, para! 182 00:17:26,496 --> 00:17:28,496 Señor. 183 00:17:37,420 --> 00:17:39,420 Si no fuera por ti en aquel entonces... 184 00:17:39,444 --> 00:17:42,444 Podría haber terminado como esos dos niños. 185 00:17:43,468 --> 00:17:45,468 Imposible. 186 00:17:50,492 --> 00:17:51,492 Oye, ¿quieres uno? 187 00:17:51,516 --> 00:17:53,516 (Superintendente Fong Hing) 188 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Hola, Sr. Lam. 189 00:18:04,464 --> 00:18:07,464 Te conozco desde hace 3 años. 190 00:18:07,488 --> 00:18:09,488 ¿Es eso así? 191 00:18:10,412 --> 00:18:13,412 ¿Está bien tu bebé? 192 00:18:13,436 --> 00:18:15,436 Aprecio tu preocupación. 193 00:18:15,460 --> 00:18:17,460 No te preocupes, somos la policía. 194 00:18:17,484 --> 00:18:19,484 Atraparemos a todos los traficantes de drogas. 195 00:18:19,508 --> 00:18:21,508 Es sólo una cuestión de cuándo. 196 00:18:23,432 --> 00:18:25,432 Entonces será mejor que la policía trabaje duro. 197 00:18:27,456 --> 00:18:29,456 Abogado Lam. 198 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Qué coincidencia. 199 00:18:33,404 --> 00:18:35,404 Es raro... 200 00:18:35,428 --> 00:18:37,428 Ayudas a los traficantes de drogas. 201 00:18:37,452 --> 00:18:39,452 Ahora te están robando. 202 00:18:39,476 --> 00:18:42,476 ¿Tu novia está bien? 203 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Ella será mi esposa pronto. 204 00:18:46,424 --> 00:18:48,424 - Felicitaciones. - Gracias. 205 00:18:48,448 --> 00:18:51,448 ¿Viste lo que le pasó a Chan Chiu Sang? 206 00:18:51,472 --> 00:18:53,472 ... en las noticias hoy? - Sí, 207 00:18:53,496 --> 00:18:56,496 Te ves viejo ante la cámara. 208 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 Son esas cámaras de televisión. 209 00:18:58,544 --> 00:19:01,444 Vayamos juntos a la televisión. Vea quién de nosotros parece mayor. 210 00:19:01,468 --> 00:19:03,468 Ya veremos... 211 00:19:03,492 --> 00:19:05,492 Ya terminé. 212 00:19:09,416 --> 00:19:11,416 Lo citaremos a la corte. 213 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Gracias. 214 00:19:15,464 --> 00:19:17,464 Disculpenos. 215 00:19:19,488 --> 00:19:21,488 Vamos. 216 00:19:31,412 --> 00:19:33,412 No se escapará. 217 00:19:40,461 --> 00:19:42,461 Él te pidió que te encargaras. 218 00:19:42,485 --> 00:19:44,485 Sendero limpio. 219 00:19:45,409 --> 00:19:47,409 Todo estará bien, señora Chan. 220 00:19:54,433 --> 00:19:56,433 ¿Estás bien? ¿Preocupado? 221 00:19:57,457 --> 00:19:58,457 Sí. 222 00:19:58,481 --> 00:20:01,481 Lleva a la señora Chan al templo. 223 00:20:03,405 --> 00:20:05,405 Lo haré. 224 00:20:27,429 --> 00:20:29,429 Jorge. 225 00:20:34,453 --> 00:20:37,453 Señor Fong, hemos perdido 2 más. 226 00:20:37,477 --> 00:20:39,477 Comprendido. 227 00:20:55,401 --> 00:20:58,401 ¡Tza Man, consígueme una orden judicial! Quiero registrar la casa de Chan. 228 00:21:01,425 --> 00:21:04,425 Cada testigo asesinado es otra prueba contra usted. 229 00:21:08,449 --> 00:21:10,449 Te quedan 4 horas. 230 00:21:10,473 --> 00:21:12,473 Seguro. 231 00:21:47,497 --> 00:21:49,497 (RÉCORD DE STOCK) 232 00:22:20,421 --> 00:22:22,421 Quiero una llamada telefónica. 233 00:22:26,445 --> 00:22:28,445 Se me acabó el tiempo. 234 00:22:28,469 --> 00:22:30,469 Tienen suficientes pruebas contra mí. 235 00:22:35,493 --> 00:22:39,493 Chiu, no te preocupes. 236 00:22:41,417 --> 00:22:45,417 Gana algo, pierde algo. Ésa es la manera. 237 00:22:47,441 --> 00:22:51,441 Gloria a los que anteponen el honor al beneficio. 238 00:22:51,465 --> 00:22:54,465 ¡Vergüenza para aquellos que anteponen el beneficio al honor! 239 00:23:00,489 --> 00:23:02,489 No necesitaré un abogado. 240 00:23:02,513 --> 00:23:04,513 Gracias. 241 00:23:33,437 --> 00:23:35,437 Señor, Chan Chiu Sang está muerto. 242 00:24:02,461 --> 00:24:04,461 ¡Quiero hackear a la policía! 243 00:24:05,485 --> 00:24:07,485 ¡Quiero que encuentren el topo! 244 00:24:08,409 --> 00:24:10,409 No es imposible.... 245 00:24:10,433 --> 00:24:13,433 El nivel de seguridad de la intranet de la policía no es tan alto. 246 00:24:13,457 --> 00:24:16,457 Podemos acercarnos a la comisaría, e ingrese a través de un punto de acceso wifi sin parche. 247 00:24:16,481 --> 00:24:18,481 Es absolutamente pirateable. 248 00:24:18,505 --> 00:24:20,505 Pero no vale la pena. 249 00:24:21,429 --> 00:24:23,429 Le dará a la policía una forma de rastrearnos. 250 00:25:07,453 --> 00:25:09,453 (Eddy señor) 251 00:25:26,477 --> 00:25:31,477 Señor Fong... 252 00:25:31,501 --> 00:25:33,501 ¡Yuen señor! ¡Llame a una ambulancia, ahora! 253 00:25:33,525 --> 00:25:35,525 DE ACUERDO. 254 00:25:37,449 --> 00:25:39,449 (Uno de los nuestros) 255 00:25:39,473 --> 00:25:41,473 - Comprueba, por favor. - DE ACUERDO. 256 00:25:44,497 --> 00:25:45,497 ¿Hola? 257 00:25:45,521 --> 00:25:47,521 ¡Abortar, ir a la casa segura de Tin Kwong Road! 258 00:25:47,545 --> 00:25:49,545 Copiar. 259 00:25:50,469 --> 00:25:52,469 ¡Lam! ¡Háblame, Lam! 260 00:26:04,493 --> 00:26:06,493 (Lo encontré) 261 00:26:21,417 --> 00:26:23,417 Verificar circuito cerrado de televisión. 262 00:26:23,441 --> 00:26:25,441 De regreso a la sede. 263 00:26:28,465 --> 00:26:30,465 No hay señales de Lam en las cámaras de seguridad. 264 00:26:30,489 --> 00:26:32,489 Consulte el expediente de Yuen Sir en busca de pistas. 265 00:26:32,513 --> 00:26:33,513 ¡Ahora! 266 00:26:33,537 --> 00:26:36,437 - ¿Qué tal el teléfono de Yuen Sir? - Me estoy desmoronando, necesito tiempo. 267 00:27:08,461 --> 00:27:10,461 ¿Vas a hablar ahora? 268 00:27:17,485 --> 00:27:19,485 ¿Alguien más está contigo? 269 00:27:23,409 --> 00:27:25,409 hablaré... 270 00:27:40,433 --> 00:27:42,433 ¡Habla! 271 00:27:49,457 --> 00:27:51,457 ¡Cuéntanos! 272 00:28:24,481 --> 00:28:27,481 Es tarde. Envuélvelo. 273 00:29:07,405 --> 00:29:10,405 (Mickey's Auto: ¿Nuestro amigo en movimiento?) 274 00:29:10,429 --> 00:29:13,429 (Mini Car Club: ¿Un amigo en movimiento?) 275 00:29:17,453 --> 00:29:19,453 Nadie me habló de una nueva operación. 276 00:29:19,477 --> 00:29:22,477 No lo sé... Nadie me lo dijo tampoco. 277 00:29:22,501 --> 00:29:24,501 Contar contigo hará que me maten. 278 00:29:33,425 --> 00:29:34,425 He hecho todo lo que puedo. 279 00:29:34,449 --> 00:29:35,449 Quiero emigrar. 280 00:29:35,473 --> 00:29:37,473 ¡No me digas que eres un desertor! 281 00:29:37,497 --> 00:29:39,497 No puedes atraparlos a todos. 282 00:29:39,521 --> 00:29:42,421 ¡Ten un sentido de propósito, joven! 283 00:29:47,445 --> 00:29:48,845 (¿Uno de los nuestros?) 284 00:30:04,469 --> 00:30:06,469 (CONFIDENCIAL) 285 00:30:15,493 --> 00:30:16,493 Está hecho. 286 00:30:16,517 --> 00:30:18,517 He descifrado el teléfono de Yuen Sir. Enviando los datos ahora. 287 00:30:30,441 --> 00:30:31,441 Un día, 288 00:30:31,465 --> 00:30:33,465 alguien se acercó a mí 289 00:30:33,489 --> 00:30:36,489 y me preguntó si quería actuar. 290 00:30:36,513 --> 00:30:37,513 ¡Me asusté! 291 00:30:37,537 --> 00:30:39,537 Pensé que me habían atrapado. 292 00:30:39,561 --> 00:30:41,561 No te preocupes. 293 00:30:42,485 --> 00:30:44,485 Yo te salvaría. 294 00:31:13,415 --> 00:31:15,415 (Mini Car Club: Yuen Sir en WK Hospital, salón 507) 295 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Soy el identificador de Lam, hablemos. 296 00:31:47,463 --> 00:31:49,463 Muéstrame tu identificación. 297 00:31:51,487 --> 00:31:53,487 Lo viste cuando me tomaste declaración. 298 00:31:56,411 --> 00:31:58,411 Muéstrame tu identificación. 299 00:32:02,435 --> 00:32:04,435 Tu número de policía. 300 00:32:05,459 --> 00:32:08,459 NBPC 39318. 301 00:32:11,483 --> 00:32:14,483 Me pondré en contacto a través del teléfono de Yuen Sir. 302 00:32:15,407 --> 00:32:17,407 Quiero dimitir. 303 00:32:18,431 --> 00:32:20,431 - ¿Razón? - ¿Qué motivo? 304 00:32:21,455 --> 00:32:23,455 ¿Por qué no necesitas una razón? 305 00:32:23,479 --> 00:32:25,479 ¿Por qué necesito una razón para dejar de fumar? 306 00:32:26,403 --> 00:32:29,403 ¿Alguna vez has ido de incógnito? ¿Cuándo te uniste a la fuerza? 307 00:32:30,427 --> 00:32:32,427 Eso no es una necesidad para usted. 308 00:32:32,451 --> 00:32:34,451 Este no es tu primer día encubierto. 309 00:32:34,475 --> 00:32:37,475 Todo lo que necesitas saber es... Un policía ha muerto... 310 00:32:37,499 --> 00:32:40,499 Un policía está en coma... ¡Y un policía quiere renunciar! 311 00:32:45,423 --> 00:32:47,423 Déjame entrar, por favor. 312 00:33:13,447 --> 00:33:15,447 Me hice una idea equivocada. 313 00:33:16,471 --> 00:33:18,471 Pensé que todo policía tiene un sentido de propósito. 314 00:33:23,495 --> 00:33:25,495 De todos modos, gracias... 315 00:33:26,419 --> 00:33:28,419 Por ayudarme a encontrar a Lam. 316 00:33:38,443 --> 00:33:40,443 Yo lo maté. 317 00:33:41,467 --> 00:33:44,467 ¡Lo maté yo mismo! 318 00:34:13,491 --> 00:34:17,491 La embajada quiere entrevistarnos la próxima semana. 319 00:34:17,515 --> 00:34:21,415 Resulta que hay un montón de preparación. Legalización de pasaporte, fotografía de DNI... 320 00:34:21,439 --> 00:34:23,439 Prueba de calificaciones, prueba de trabajo... 321 00:34:31,463 --> 00:34:33,463 ¿Algo que quieras decir? 322 00:34:36,487 --> 00:34:38,487 ¿Qué quieres oír? 323 00:34:40,411 --> 00:34:43,411 ¿Mami está molesta? 324 00:35:08,435 --> 00:35:10,435 Si lo logramos... 325 00:35:11,459 --> 00:35:14,459 Reinstalarme. 326 00:35:14,483 --> 00:35:16,483 Si fallamos... 327 00:35:17,407 --> 00:35:19,407 Ayúdame a mí y a mi familia a salir con nuevas identidades. 328 00:35:25,431 --> 00:35:27,431 Haré lo mejor que pueda. 329 00:35:28,455 --> 00:35:30,455 (La Aduana incauta 20 millones de cigarrillos ilícitos) 330 00:35:30,479 --> 00:35:32,479 (Muelle precintado aduanero por contrabando) 331 00:35:33,403 --> 00:35:36,403 ¿Cómo estás, hermano? 332 00:35:36,427 --> 00:35:40,427 Hola, estoy bien. Lo siento mucho por eso. 333 00:35:41,451 --> 00:35:45,451 Debido al estricto control, no puede entregar a tiempo. 334 00:35:45,475 --> 00:35:47,475 - Pero... - ¿Qué quieres decir con "pero"? 335 00:35:48,499 --> 00:35:51,499 I got a crazy idea. Ya sabes... 336 00:35:51,523 --> 00:35:54,423 La globalización es la tendencia. 337 00:35:54,447 --> 00:35:56,447 Si tomamos las compras en línea... 338 00:35:56,471 --> 00:35:58,471 Menor riesgo, 339 00:35:58,495 --> 00:36:00,495 mayores ganancias. 340 00:36:02,419 --> 00:36:05,419 Quizás sea la voluntad de Dios. 341 00:36:05,443 --> 00:36:10,443 ¿Por qué no seguir adelante y probar algo nuevo? con estas 4 toneladas? 342 00:36:12,467 --> 00:36:14,467 Loco bastardo... ¡No! 343 00:36:14,491 --> 00:36:19,491 Ya he vendido la mitad. ¡Debes entregar en 5 días! 344 00:36:19,515 --> 00:36:21,515 Pero... 345 00:36:21,539 --> 00:36:23,539 Estoy dispuesto a probar el resto. 346 00:36:23,563 --> 00:36:25,563 ¡Inteligente! 347 00:36:25,587 --> 00:36:28,487 2 toneladas! 5 días o se pondrá peligroso 348 00:36:28,511 --> 00:36:31,411 Te lo advierto, no te metas con estos narcotraficantes. 349 00:36:31,435 --> 00:36:33,435 ¡Están todos locos! 350 00:36:33,459 --> 00:36:36,459 Está bien, amigo. Adiós. 351 00:36:43,483 --> 00:36:45,483 ¡Luz verde! 352 00:37:02,407 --> 00:37:04,407 Llama a la embajada. 353 00:37:04,431 --> 00:37:06,431 Pregunte si podemos posponerlo. 354 00:37:21,455 --> 00:37:23,455 ¡Mami! 355 00:37:30,479 --> 00:37:31,479 ¿Qué ocurre? 356 00:37:31,503 --> 00:37:33,503 ¿Problemas con la emigración? 357 00:37:33,527 --> 00:37:36,427 La emigración va bien. 358 00:37:36,451 --> 00:37:38,451 El emigrante es el problema. 359 00:37:38,475 --> 00:37:39,475 ¿Qué pasa? 360 00:37:39,499 --> 00:37:41,499 ¿Problemas con la emigración? 361 00:37:41,523 --> 00:37:43,523 No. 362 00:37:43,547 --> 00:37:46,447 Simplemente con la gente que lo hace. 363 00:37:46,471 --> 00:37:49,471 Los momentos difíciles llegan con el tiempo. 364 00:37:49,495 --> 00:37:51,495 Lo obtendrás cuando estés casado. 365 00:37:52,419 --> 00:37:55,419 Ya lo entiendo. Tengo miedo desde el embarazo. 366 00:37:55,443 --> 00:37:57,443 ¿Miedo de qué? 367 00:37:57,467 --> 00:37:59,467 De morir. 368 00:38:01,491 --> 00:38:04,491 Miedo de no ver a mi hija crecer tanto como él. 369 00:38:07,415 --> 00:38:10,415 Yo también he tenido miedo durante 7 años. 370 00:38:12,439 --> 00:38:14,439 Ven aquí. 371 00:38:14,463 --> 00:38:16,463 Tu auto está arreglado. 372 00:38:18,487 --> 00:38:20,487 tengo una pregunta, 373 00:38:20,511 --> 00:38:22,511 pero no tienes que responder. 374 00:38:23,435 --> 00:38:25,435 ¿Qué pasó después? 375 00:38:25,459 --> 00:38:27,459 ¿Qué podemos hacer? 376 00:38:30,483 --> 00:38:33,483 Elijo no responder. 377 00:38:34,407 --> 00:38:37,407 No seas entrometido. Emigrar en paz. 378 00:38:42,431 --> 00:38:43,431 No hay necesidad. 379 00:38:43,455 --> 00:38:45,455 El examen prenatal de Vivian es mañana. 380 00:38:45,479 --> 00:38:48,479 Llévala en mi auto y luego llévala a casa. 381 00:38:48,503 --> 00:38:50,503 Seguro. 382 00:38:56,427 --> 00:38:59,427 ¿Están ustedes dos bien ahora? 383 00:39:02,451 --> 00:39:05,451 Estamos bien. Gracias. 384 00:39:07,475 --> 00:39:09,475 Como vio en el panel de vista previa... 385 00:39:10,499 --> 00:39:12,499 Usaremos un número de teléfono de Sudamérica. 386 00:39:12,523 --> 00:39:14,523 para enviar este anuncio por Asia. 387 00:39:14,547 --> 00:39:16,547 (MENSAJE ENVIADO) 388 00:39:20,471 --> 00:39:22,471 (EL MENSAJE HA SIDO ENVIADO) 389 00:39:27,495 --> 00:39:29,495 Spam como este aparece todo el tiempo. (BANCO DE TINTA) 390 00:39:29,496 --> 00:39:31,496 Los que lo saben lo entenderán. (CENTRO DE COMERCIO EN LÍNEA INKBANK) 391 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Cuando hacen clic en el enlace, 392 00:39:33,544 --> 00:39:36,444 un virus automáticamente ser implantados en sus teléfonos. 393 00:39:36,468 --> 00:39:38,468 Cuando se lance el sitio, 394 00:39:38,492 --> 00:39:41,492 el teléfono se conectará a nuestra web oscura. 395 00:39:41,516 --> 00:39:43,516 Bien hecho. 396 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 (MENSAJE ENVIADO...) 397 00:40:01,464 --> 00:40:03,464 - ¿Hola? - Señora Lam, lo siento. 398 00:40:03,488 --> 00:40:05,488 Tenemos una cirugía de emergencia. 399 00:40:05,512 --> 00:40:07,512 ¿Puedes venir 2 horas más tarde? 400 00:40:07,536 --> 00:40:09,536 Claro, no hay problema. 401 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Llévame al bufete de abogados. 402 00:40:27,474 --> 00:40:29,474 Oye, ¿qué haces aquí? 403 00:40:31,498 --> 00:40:33,498 La reserva fue rechazada. 404 00:40:33,522 --> 00:40:35,522 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Necesito el baño. 405 00:40:35,546 --> 00:40:37,546 Yo iré contigo. 406 00:41:13,470 --> 00:41:15,470 (CENTRO DE COMERCIO EN LÍNEA INKBANK) 407 00:41:19,494 --> 00:41:21,494 Dame un segundo. 408 00:41:21,518 --> 00:41:23,518 Yo te acompañaré. 409 00:41:23,542 --> 00:41:25,542 Está bien. 410 00:42:19,466 --> 00:42:22,466 Sr. Lam, la señora Lam ya puede irse. 411 00:42:35,490 --> 00:42:38,490 Finalmente ha salido a la superficie. 412 00:42:42,414 --> 00:42:45,414 (Silencielo.) 413 00:42:48,438 --> 00:42:50,438 ¿Para llevar esta noche? 414 00:42:50,462 --> 00:42:51,462 Sí. 415 00:42:51,486 --> 00:42:53,486 ¿Lo habitual? 416 00:42:53,510 --> 00:42:55,410 Hay que esperar. 417 00:42:55,434 --> 00:42:57,434 Puedo esperar. 418 00:43:15,458 --> 00:43:17,458 (Ubicación) 419 00:43:25,482 --> 00:43:27,482 ¿Tienes deseos de morir o qué? 420 00:44:13,406 --> 00:44:15,406 ¡Ey! 421 00:44:30,430 --> 00:44:32,430 ¿Por qué tienes que matarme? 422 00:44:32,454 --> 00:44:34,454 Órdenes del jefe. 423 00:46:40,478 --> 00:46:41,478 Está bien. 424 00:46:41,502 --> 00:46:44,402 Ve a ayudar con mi boda en Malasia. 425 00:46:44,426 --> 00:46:46,426 Dile que venga a verme. 426 00:46:46,450 --> 00:46:48,450 Entendido. 427 00:46:49,474 --> 00:46:51,474 George dice que vayamos a verlo. 428 00:46:51,498 --> 00:46:53,498 Gracias. 429 00:47:19,447 --> 00:47:21,447 ¿Hace cuánto nos conocemos? 430 00:47:21,471 --> 00:47:23,471 Más de una década. 431 00:47:24,495 --> 00:47:26,495 ¿Ha pasado tanto tiempo? 432 00:47:26,519 --> 00:47:28,519 15 años. 433 00:47:29,443 --> 00:47:31,443 Me acusaron de agresión, usted me defendió. 434 00:47:32,467 --> 00:47:35,467 De todos los abogados del mundo, ¿por qué yo? 435 00:47:37,491 --> 00:47:39,491 Supongo que soy fan de esa estrella del pop... 436 00:47:39,515 --> 00:47:42,415 Jorge Lam. 437 00:47:44,439 --> 00:47:46,439 - Ésa es una buena razón. - ¿Bien? 438 00:47:48,463 --> 00:47:50,463 - ¿Algo de beber? - Seguro. 439 00:47:56,487 --> 00:47:59,487 Viste algo que no deberías haber visto. 440 00:48:07,411 --> 00:48:10,411 Viste algo que no deberías haber visto. 441 00:48:11,435 --> 00:48:14,435 Fue un accidente. 442 00:48:15,459 --> 00:48:17,459 Lo siento. 443 00:48:19,483 --> 00:48:21,483 Está bien. 444 00:48:24,407 --> 00:48:26,407 ¿Puedo hacerte una pregunta? 445 00:48:26,431 --> 00:48:28,431 Pregunte. 446 00:48:29,455 --> 00:48:31,455 Pensé que le tenías miedo a la muerte. 447 00:48:31,479 --> 00:48:33,479 ¿Por qué correr un riesgo tan grande? 448 00:48:45,503 --> 00:48:49,403 ¿Recuerdas...? 449 00:48:49,427 --> 00:48:52,427 ¿Cuándo violaron a Vivian? 450 00:48:56,451 --> 00:48:59,451 Ella desarrolló depresión después de eso. 451 00:49:00,475 --> 00:49:02,475 Para ella no hay vuelta atrás. 452 00:49:04,499 --> 00:49:07,499 Es a partir de ese momento, 453 00:49:07,523 --> 00:49:09,523 Empecé a vender drogas. 454 00:49:09,547 --> 00:49:11,547 Para mí tampoco hay vuelta atrás. 455 00:49:11,571 --> 00:49:13,571 Desafortunadamente... 456 00:49:14,495 --> 00:49:17,495 Viste algo que no deberías haber visto. 457 00:49:17,519 --> 00:49:21,419 Sabes que para ti tampoco hay vuelta atrás. 458 00:49:31,443 --> 00:49:34,443 - ¿Cuánto más tardarán ustedes dos? - No mucho. 459 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 Espera afuera. 460 00:49:40,491 --> 00:49:43,491 Sau, valoro nuestra amistad. 461 00:49:44,415 --> 00:49:48,415 Pero cómo deberían llevarse dos personas... 462 00:49:49,439 --> 00:49:51,439 se decide por elección. 463 00:49:55,463 --> 00:49:57,463 Tienes 2 opciones ahora. 464 00:49:57,487 --> 00:49:59,487 Llévame a mi lugar... 465 00:50:00,411 --> 00:50:02,411 O morir. 466 00:50:11,435 --> 00:50:13,435 Tengo miedo de la muerte. 467 00:50:16,459 --> 00:50:18,459 Yo también. 468 00:50:19,483 --> 00:50:21,483 Ven aquí. 469 00:50:27,507 --> 00:50:29,407 (Usuario: Jefe) 470 00:50:29,431 --> 00:50:30,231 (Iniciar sesión) 471 00:50:32,455 --> 00:50:32,955 (INICIAR SESIÓN CARGANDO...) 472 00:50:32,956 --> 00:50:34,956 (ACCESO PERMITIDO) 473 00:50:38,480 --> 00:50:40,480 (CAMBIAR DE USUARIO) > Escaneo facial para reconocimiento facial 474 00:50:43,404 --> 00:50:45,404 Continúe. 475 00:50:49,428 --> 00:50:51,428 (ESCANEO CARA LISTO PARA COMENZAR) 476 00:51:00,452 --> 00:51:02,452 Decidir. 477 00:51:06,476 --> 00:51:07,476 (ENTRAR) 478 00:51:07,500 --> 00:51:10,400 (TRANSFORMACIONES INICIALES) 479 00:51:10,424 --> 00:51:15,424 (HECHO) 480 00:51:22,448 --> 00:51:24,448 (Javier) 481 00:51:24,472 --> 00:51:26,472 ¿Cómo te va, hermano? 482 00:51:26,496 --> 00:51:28,496 - Necesito una mano. - ¡Escúpelo! 483 00:51:31,420 --> 00:51:33,420 no puedo entregar en 5 dias 484 00:51:33,444 --> 00:51:35,444 Por... 485 00:51:36,468 --> 00:51:38,468 Por algunos problemas personales. 486 00:51:38,492 --> 00:51:40,492 ¡Maldito seas! 487 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 - Lo que sea. - ¡No hagas eso! ¿Quieres morir? ¡Yo no! 488 00:51:44,440 --> 00:51:46,440 Amigo, por favor. 489 00:51:46,464 --> 00:51:48,464 ¡Maldito! 490 00:51:48,488 --> 00:51:52,488 Si no puedes entregar a tiempo, ¡Te garantizo que estarás metido en una mierda! 491 00:51:52,512 --> 00:51:54,512 - Triplica tu parte. - ¡Maldita sea! 492 00:51:54,536 --> 00:51:58,436 - ¡4 veces! - Dije que no juegues con los traficantes de drogas. 493 00:51:58,460 --> 00:52:00,460 ¡Están todos locos! Entrega o mueres 494 00:52:00,484 --> 00:52:02,484 ¡Tú eliges! 495 00:52:02,508 --> 00:52:04,508 ¡Maldito seas! 496 00:52:05,432 --> 00:52:07,432 ¡Está bien! ¡Entiendo! 497 00:52:07,456 --> 00:52:09,456 ¡Maldito! 498 00:52:12,480 --> 00:52:14,480 ¿Abortar? 499 00:52:19,404 --> 00:52:21,404 Está bien. 500 00:52:26,428 --> 00:52:29,428 Este mensaje llegó al menos 3 millones de personas en Hong Kong. 501 00:52:29,452 --> 00:52:32,452 La empresa de telecomunicaciones está investigando. 502 00:52:32,476 --> 00:52:34,476 - ¿Está listo nuestro plan de respuesta? - Está listo. 503 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 ¿Qué tienes? 504 00:52:37,424 --> 00:52:39,424 George, cuando abramos al público... 505 00:52:39,448 --> 00:52:41,448 Damos la bienvenida a todos los huéspedes. 506 00:52:41,472 --> 00:52:44,472 Si viene la policía... haré un espectáculo. 507 00:52:44,496 --> 00:52:46,496 Cuando el sitio está en línea, 508 00:52:46,520 --> 00:52:49,420 Los golpearemos en 2 equipos. Un equipo lanzará un ataque DDos 509 00:52:49,444 --> 00:52:51,444 para ralentizar su ancho de banda. 510 00:52:51,468 --> 00:52:54,468 El otro buscará vulnerabilidades en su servidor 511 00:52:54,492 --> 00:52:56,492 para tener la oportunidad de atacar. 512 00:52:56,516 --> 00:52:58,516 ¡Bien! 513 00:52:58,540 --> 00:53:00,540 - Veamos qué tan rápidos son. - ¿Cuánto tiempo tardarán? 514 00:53:00,564 --> 00:53:02,564 Créame, sólo 30 minutos. 515 00:53:14,412 --> 00:53:15,412 (INICIAR SESIÓN CARGANDO...) 516 00:53:15,436 --> 00:53:16,436 (ACCESO PERMITIDO) 517 00:53:16,460 --> 00:53:17,460 (COMENZANDO PRONTO) 518 00:53:17,484 --> 00:53:19,484 (USUARIO EN LÍNEA) 519 00:53:24,408 --> 00:53:27,408 Han llegado las horas tan esperadas 520 00:53:27,432 --> 00:53:29,432 La primera venta de transmisión en vivo en Asia 521 00:53:29,456 --> 00:53:32,456 ¡Un evento sin precedentes! ¡Prepárate para presenciar la historia! 522 00:53:32,480 --> 00:53:34,480 Las ventas comienzan cuando llegamos a los 30 millones de espectadores. 523 00:53:34,504 --> 00:53:38,404 Nuestro primer producto: Super Molly. 524 00:53:38,428 --> 00:53:41,428 Directo desde la fuente a tu cerebro. 525 00:53:41,452 --> 00:53:42,752 No sólo un 20% de descuento, no sólo un 30% de descuento... 526 00:53:42,776 --> 00:53:44,776 ¡Descuento hasta que pierdas la cuenta! 527 00:53:44,800 --> 00:53:45,800 5 528 00:53:45,824 --> 00:53:46,524 4 529 00:53:46,548 --> 00:53:47,548 3 530 00:53:47,572 --> 00:53:48,572 2 531 00:53:48,596 --> 00:53:49,596 ¡1! 532 00:53:49,620 --> 00:53:51,420 ¡Compra! 533 00:53:51,444 --> 00:53:53,444 (Añadir al carrito) 534 00:53:55,468 --> 00:53:56,468 (USUARIO EN LÍNEA) 535 00:54:04,492 --> 00:54:06,492 (¿Iniciar ataque DDoS?) 536 00:54:12,416 --> 00:54:14,416 (USUARIO EN LÍNEA DE LA WEB OSCURA) 537 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 (ERROR) 538 00:54:23,464 --> 00:54:26,364 (ESCANEO) 539 00:54:26,488 --> 00:54:28,488 ¡Policías! 540 00:54:29,412 --> 00:54:31,412 Estás despierto. 541 00:54:32,436 --> 00:54:34,436 (INICIAR HONEYPOT) 542 00:54:35,460 --> 00:54:38,460 Esta es una batalla psicológica. 543 00:54:38,484 --> 00:54:41,484 Nuestra web es como una casa. 544 00:54:41,508 --> 00:54:44,408 Hay un cortafuegos en la puerta principal. 545 00:54:44,432 --> 00:54:47,432 La policía interfiere abiertamente con nuestro negocio. 546 00:54:47,456 --> 00:54:50,456 para que puedan encontrar una puerta trasera por la que colarse. 547 00:54:50,480 --> 00:54:53,480 No puedo decepcionarlos. 548 00:54:53,504 --> 00:54:55,504 Entonces puse algunos servidores y enrutadores falsos. 549 00:54:55,528 --> 00:54:57,528 en la puerta trasera como trampas. 550 00:54:57,552 --> 00:54:59,552 Mieles. 551 00:54:59,576 --> 00:55:02,476 Usar miel para atrapar insectos. 552 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Cuanto más agresivos se vuelven los policías... 553 00:55:04,524 --> 00:55:06,524 Cuanto más difícilmente caigan en la trampa. 554 00:55:06,548 --> 00:55:08,448 Señor Fong. 555 00:55:08,472 --> 00:55:10,472 Hay demasiados archivos basura. Puede que no lleguemos a tiempo. 556 00:55:10,496 --> 00:55:12,496 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Once minutos. 557 00:55:12,520 --> 00:55:13,920 (CHECK-OUT) 558 00:55:13,921 --> 00:55:15,921 (PAGO COMPLETADO) 559 00:55:26,445 --> 00:55:29,445 ¡Vendido! ¡Las 2 toneladas están vendidas! 560 00:55:29,469 --> 00:55:32,469 ¡Ahora estamos agregando 2 toneladas más! 561 00:55:33,089 --> 00:55:36,989 ¡5, 4, 3, 2, 1! 562 00:55:37,013 --> 00:55:38,013 ¡El enlace está activo! 563 00:55:38,037 --> 00:55:40,437 Christine, recompensemos su arduo trabajo. 564 00:55:40,461 --> 00:55:42,461 Servirá. 565 00:55:42,485 --> 00:55:44,485 (Virus enviado) 566 00:55:54,409 --> 00:55:56,409 (OBJETIVO COINCIDIDO) 567 00:56:15,433 --> 00:56:20,433 (AGOTADO) 568 00:56:43,457 --> 00:56:45,457 (SEÑAL GPS RECIBIDA) 569 00:56:51,481 --> 00:56:53,481 ¡Envíalos! 570 00:57:05,405 --> 00:57:09,405 La Unidad de Delitos Cibernéticos incautó un total de 1,2 toneladas de estupefacientes en el mercado. 571 00:57:10,429 --> 00:57:13,429 Estos narcóticos fueron promovidos y vendido en internet. 572 00:57:13,453 --> 00:57:14,453 sospechamos que 573 00:57:14,477 --> 00:57:17,477 Más de 2 toneladas de estupefacientes siguen en circulación. 574 00:57:17,501 --> 00:57:20,401 causando un gran daño a Hong Kong. 575 00:57:21,425 --> 00:57:23,425 ¿Puedes contarnos más? 576 00:57:23,449 --> 00:57:25,449 Sin comentarios. 577 00:57:26,473 --> 00:57:28,473 Lo siento, señor Chung... 578 00:57:28,497 --> 00:57:31,497 No pensé que se venderían tan rápido. 579 00:57:31,521 --> 00:57:33,521 Si fuera fácil, no nos necesitarían. 580 00:57:49,445 --> 00:57:52,445 "Danos la mercancía" 581 00:57:58,469 --> 00:58:00,469 Fong Señor! 582 00:58:00,493 --> 00:58:02,493 Acabo de recibir la notificación. 583 00:58:02,517 --> 00:58:04,517 Un lote de armas ha entrado en Malasia. 584 00:58:25,474 --> 00:58:28,474 La mirada de Vivian fue un regalo mío. 585 00:58:28,498 --> 00:58:30,498 Ella es mi familia. 586 00:58:30,522 --> 00:58:32,522 Tú también eres familia para mí. 587 00:58:47,446 --> 00:58:49,446 Cuando veo este candado... 588 00:58:49,470 --> 00:58:51,470 Haré todo lo que pueda para ayudar. 589 00:58:52,494 --> 00:58:54,494 Si puedo ayudar, te salvaré. 590 00:58:54,518 --> 00:58:56,518 Si fallo... 591 00:58:58,442 --> 00:59:00,442 Tú me salvas. 592 00:59:05,466 --> 00:59:07,466 Gracias. 593 00:59:39,414 --> 00:59:41,414 Sr. y Sra. Lam, ¡tomemos una foto! 594 00:59:48,438 --> 00:59:50,438 ¡Abrid fuego! 595 00:59:51,462 --> 00:59:53,462 ¡Saca a George y a su esposa! 596 00:59:54,486 --> 00:59:57,486 2 minutos hasta la salida del hotel. ¡Los coches A y B esperan! 597 01:00:14,410 --> 01:00:16,410 Mantente cerca, todo estará bien. 598 01:00:20,434 --> 01:00:22,434 ¡Claro! 599 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 ¡Muévete! 600 01:00:28,482 --> 01:00:31,482 - ¿Quiénes fueron los tiradores? - El ejército de Javier. 601 01:00:41,446 --> 01:00:43,446 ¡Ir! 602 01:00:47,470 --> 01:00:49,470 Los mercenarios se acercaron desde la salida del hotel. 603 01:00:50,494 --> 01:00:51,494 ¡Silencio! 604 01:00:51,518 --> 01:00:53,518 - ¡Coge el barco! - Estoy en ello. 605 01:00:56,442 --> 01:00:58,442 ¡Apurarse! 606 01:00:58,466 --> 01:01:00,466 ¡La lancha rápida está lista! ¡Vamos! 607 01:01:33,490 --> 01:01:35,490 ¡Sau! 608 01:01:46,414 --> 01:01:48,414 ¡Corta las luces! 609 01:01:53,438 --> 01:01:55,438 ¡Alto el fuego! 610 01:01:59,462 --> 01:02:02,462 ¿Dónde está la ubicación de la policía de Hong Kong? en nuestras Operaciones Conjuntas? 611 01:02:10,486 --> 01:02:12,486 Policía de Hong Kong en posición. 612 01:02:14,410 --> 01:02:16,410 Lo tienes claro. 613 01:02:25,434 --> 01:02:27,434 ¡Policía! ¡Congelar! 614 01:02:35,458 --> 01:02:37,458 ¡Encuentra cobertura! 615 01:03:04,482 --> 01:03:06,482 ¡Retroceder! 616 01:03:21,406 --> 01:03:23,406 ¡Maldición! 617 01:04:14,430 --> 01:04:16,430 - ¡Policía! - ¡No te muevas! 618 01:04:37,454 --> 01:04:39,454 ¡Vamos! 619 01:04:59,478 --> 01:05:01,478 El feto es una gran carga para la madre. 620 01:05:01,502 --> 01:05:04,402 Al llegar al hospital, Realizaremos una cesárea de inmediato. 621 01:05:04,426 --> 01:05:07,426 Pero el feto es demasiado joven. deberías prepararte para lo peor. 622 01:05:21,450 --> 01:05:24,450 - La sangre está fina, ¿cuánto ha perdido? - 900 ml. 623 01:05:27,474 --> 01:05:29,474 ¡Embolia de líquido amniótico! 624 01:05:29,498 --> 01:05:30,498 El oxígeno en sangre ha bajado a los 60's. 625 01:05:30,522 --> 01:05:32,522 ¡Dale agua y oxígeno! 626 01:06:42,446 --> 01:06:43,446 Sr. George Lam. 627 01:06:43,470 --> 01:06:46,470 Sospechamos que estás vinculado a narcotráfico transnacional. 628 01:06:46,494 --> 01:06:49,494 Por favor venga con nosotros para la investigación. 629 01:06:50,418 --> 01:06:52,418 Mi esposa acaba de morir. 630 01:06:55,442 --> 01:06:59,442 ¿Puedo esperar hasta que mi hija esté estabilizada antes de ir? 631 01:06:59,466 --> 01:07:01,466 Ahórrame la triste historia. 632 01:07:01,490 --> 01:07:04,490 Eres un traficante de drogas. 633 01:07:04,514 --> 01:07:06,514 ¿No era Lam digno de misericordia? 634 01:07:06,538 --> 01:07:09,438 ¿Sabes cuántos ¿Tus drogas han matado? 635 01:07:10,462 --> 01:07:12,462 ¿A alguien le importa? 636 01:07:12,486 --> 01:07:14,486 ¡Ellos son dignos de misericordia, no tú! 637 01:07:31,410 --> 01:07:33,410 Ven con nosotros o ven esposado. 638 01:07:37,434 --> 01:07:39,434 Yo iré contigo. 639 01:08:25,458 --> 01:08:27,458 ¿Sabes...? 640 01:08:28,482 --> 01:08:30,482 ¿Los padres son siempre modelos a seguir para sus hijos? 641 01:08:32,406 --> 01:08:34,406 No espero que seas un santo... 642 01:08:37,430 --> 01:08:39,430 Pero no pensé que serías tan malo. 643 01:08:57,454 --> 01:08:59,454 Abogado Lam. 644 01:09:01,478 --> 01:09:03,478 Te has hecho mucho mayor. 645 01:09:06,402 --> 01:09:08,402 ¿Crees que... 646 01:09:08,426 --> 01:09:10,426 ¿La muerte de tu esposa es karma? 647 01:09:12,450 --> 01:09:14,450 ¿Sabes qué es el karma? 648 01:09:19,474 --> 01:09:20,874 - ¡Señor Chung! - ¡Eres el jefe! 649 01:09:20,898 --> 01:09:22,898 ¡Eres el jefe! 650 01:09:25,422 --> 01:09:27,422 Cálmate. 651 01:09:52,446 --> 01:09:54,446 Recibí esto del hospital para ti. 652 01:09:54,470 --> 01:09:57,470 Su hija se encuentra en estado crítico. 653 01:10:16,494 --> 01:10:18,494 Quizás todavía tengas tiempo... 654 01:10:19,418 --> 01:10:21,418 Pero tu hija no. 655 01:10:40,442 --> 01:10:42,442 Lo sé. 656 01:10:44,466 --> 01:10:46,466 Ella está sufriendo mucho. 657 01:10:47,490 --> 01:10:49,490 No la decepciones. 658 01:10:50,414 --> 01:10:52,414 Todavía tienes una opción. 659 01:11:14,438 --> 01:11:16,438 Clávame si tienes la evidencia. 660 01:12:17,462 --> 01:12:19,462 Puedes irte ahora. 661 01:12:20,486 --> 01:12:22,486 No creas que nos tienes vencidos. 662 01:12:22,510 --> 01:12:25,410 Si te metes conmigo... puedo derribarte. 663 01:12:26,434 --> 01:12:29,434 Será mejor que reces para que mi hija lo haga. 664 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Lo siento, lo dejamos ir. 665 01:13:37,482 --> 01:13:39,482 Falta de evidencia. 666 01:13:41,406 --> 01:13:43,406 Libérame por la misma razón. 667 01:13:52,430 --> 01:13:54,430 he decidido 668 01:13:54,454 --> 01:13:56,454 sobre su operación encubierta. 669 01:13:56,478 --> 01:14:00,478 La policía está activando el Plan de protección de agentes encubiertos 670 01:14:00,502 --> 01:14:04,402 para protegerte a ti y a tu familia. - Eso es suficiente. Llame al señor Chung. 671 01:14:05,426 --> 01:14:07,426 Deberías entender que estamos en una situación difícil. 672 01:14:08,450 --> 01:14:11,450 Eddie teme por tu seguridad. 673 01:14:11,474 --> 01:14:13,474 ¿Entonces lo dejamos porque tenemos miedo? 674 01:14:13,498 --> 01:14:16,498 Esto no es una cuestión de miedo. 675 01:14:17,422 --> 01:14:19,422 Sólo hay una solución. Tiene que estar registrado 676 01:14:19,446 --> 01:14:21,446 mientras lo hackeamos. 677 01:14:21,470 --> 01:14:23,470 Tenemos que atraparlo con las manos en la masa. 678 01:14:23,494 --> 01:14:25,494 Nada menos que eso. 679 01:14:32,418 --> 01:14:34,418 Entonces ese es el plan. 680 01:16:50,442 --> 01:16:52,442 Ahórrame la triste historia. 681 01:16:52,466 --> 01:16:54,466 ¿Sabes qué es el karma? 682 01:17:09,490 --> 01:17:12,490 Quiero saber quiénes son sus familias. 683 01:17:12,514 --> 01:17:15,414 George, te lo dije antes... 684 01:17:15,438 --> 01:17:18,438 El policía tal vez pueda rastrearnos. 685 01:17:22,462 --> 01:17:24,462 ¿Así que lo que? 686 01:17:27,486 --> 01:17:29,486 DE ACUERDO. 687 01:17:38,410 --> 01:17:40,410 (DIRECCIÓN IP) 688 01:17:41,434 --> 01:17:43,434 (ACCESO EXITOSO) 689 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 (EXTRACCIÓN DE DATOS) 690 01:17:47,482 --> 01:17:49,482 (EXTRACCIÓN) 691 01:17:50,406 --> 01:17:52,406 (ACCEDIENDO A LOS DATOS) 692 01:17:52,430 --> 01:17:54,430 (COMPLETADO) 693 01:18:04,454 --> 01:18:05,454 (EXTRACCIÓN COMPLETA) 694 01:18:05,478 --> 01:18:07,478 (CONFIDENCIAL) 695 01:18:27,402 --> 01:18:29,402 Jorge. 696 01:18:30,426 --> 01:18:32,426 Soy Sau Ho. 697 01:19:03,450 --> 01:19:05,450 ¡Mami! 698 01:19:37,474 --> 01:19:39,474 (ACCESO NO AUTORIZADO DETECTADO) 699 01:19:41,498 --> 01:19:43,498 Señor Fong, alerta del sistema de seguridad. 700 01:19:43,522 --> 01:19:45,522 Nuestro sistema ha sido pirateado. 701 01:19:45,546 --> 01:19:47,446 Verifique los archivos de registro. 702 01:19:47,470 --> 01:19:49,470 ¿Cuánto tiempo necesitas para rastrearlos? 703 01:19:50,494 --> 01:19:52,494 ¿Cuanto tiempo necesitas? 704 01:19:52,518 --> 01:19:54,518 3 días? 705 01:19:54,542 --> 01:19:56,542 5? 706 01:19:56,566 --> 01:19:58,566 No estoy seguro, señor. 707 01:19:58,590 --> 01:20:00,590 ¡Encuéntralos! 708 01:20:07,414 --> 01:20:09,414 Aquí está la información de su fianza. 709 01:20:20,438 --> 01:20:22,438 Ey. 710 01:20:29,462 --> 01:20:31,462 Mi hija murió. 711 01:20:42,486 --> 01:20:44,486 Lo lamento. 712 01:20:46,410 --> 01:20:48,410 Te dejaré hablar. 713 01:21:00,434 --> 01:21:02,434 La fianza nos da una oportunidad. 714 01:21:03,458 --> 01:21:05,458 ¿Estará en peligro si sale? 715 01:21:05,482 --> 01:21:08,482 Sabía a qué se había apuntado. 716 01:21:08,506 --> 01:21:10,506 ¿Estará en peligro si sale? 717 01:21:10,530 --> 01:21:12,530 Todos sabemos que habría peligro en todo momento. 718 01:21:12,554 --> 01:21:14,554 Dije, ¿estará en peligro? 719 01:21:14,578 --> 01:21:18,478 - Creo que estará bien. - ¿Está bien con qué? ¿Con que te maten? 720 01:21:35,402 --> 01:21:38,402 Yo me encargaré de las cosas de la web a partir de ahora. 721 01:21:49,426 --> 01:21:51,426 ¿Crees que 722 01:21:51,450 --> 01:21:53,450 ¿Soy tu amigo? 725 01:22:00,474 --> 01:22:02,474 Sí. Sí. 723 01:22:02,498 --> 01:22:04,498 Eres todo lo que me queda. 724 01:22:21,422 --> 01:22:23,422 Amigo, tienes casi 60 años. 725 01:22:23,446 --> 01:22:25,446 ¿No estás cansado? 726 01:22:25,470 --> 01:22:28,470 ¡Estoy cansada, pero no puedo tragarme esto! 727 01:22:29,494 --> 01:22:32,494 ¡No digas que puedes! 728 01:23:23,418 --> 01:23:25,418 Gracias. 729 01:23:25,442 --> 01:23:27,442 Mi placer. 730 01:23:31,466 --> 01:23:33,466 Cuando George Lam inicia sesión en la web oscura, 731 01:23:33,490 --> 01:23:36,490 tu misión es romper su firewall. 732 01:23:36,514 --> 01:23:38,514 Ingrese el comando en la carga útil de Log4J, 733 01:23:38,538 --> 01:23:40,538 luego cárguelo en su servidor web. 734 01:23:40,562 --> 01:23:42,562 El servidor web ejecutará el troyano. 735 01:23:42,586 --> 01:23:45,486 incrustado en el comando. Véncelos en su propio juego. 736 01:23:45,510 --> 01:23:47,510 - ¿Entender? - ¡Sí, señor! 737 01:23:56,459 --> 01:23:59,459 No van al taller ni al bufete de abogados. 738 01:24:32,483 --> 01:24:33,483 Señor Chung, señor Fong. 739 01:24:33,507 --> 01:24:35,507 Fue la gente de George Lam la que nos hackeó. 740 01:24:35,531 --> 01:24:37,531 Hemos rastreado su dirección IP. 741 01:24:38,455 --> 01:24:40,455 - Quiero ir allí primero. - No es necesario. 742 01:24:40,479 --> 01:24:43,479 Sau no ha solicitado refuerzos. 743 01:24:43,503 --> 01:24:45,503 Cíñete al plan. 744 01:24:46,427 --> 01:24:48,427 Operaciones, rodeen la fortaleza del sospechoso. 745 01:24:48,451 --> 01:24:50,451 CIU, sigue esperando a que Lam inicie sesión. 746 01:24:50,475 --> 01:24:52,475 Todo listo. 747 01:24:53,499 --> 01:24:55,499 ¿Por qué nuestro trabajo tiene tantas restricciones? 748 01:24:55,523 --> 01:24:57,523 Son las restricciones las que 749 01:24:57,547 --> 01:25:00,447 diferenciar a las fuerzas del orden de los infractores de la ley. 750 01:25:00,471 --> 01:25:02,471 La aplicación de la ley no tiene privilegios especiales. 751 01:25:02,495 --> 01:25:04,495 Lo entiendo. 752 01:25:04,519 --> 01:25:06,519 ¿Qué pasa en nombre de salvar vidas? 753 01:25:06,543 --> 01:25:08,543 Trabajamos por la evidencia, para el caso. 754 01:25:08,567 --> 01:25:10,567 ¿Qué pasa con Sau? 755 01:25:10,591 --> 01:25:12,591 Como su superior, necesito pruebas. 756 01:25:14,415 --> 01:25:16,415 - Asumiré la responsabilidad. - No es tu decisión. 757 01:25:18,439 --> 01:25:21,439 Conseguiré las pruebas y traeré a Sau de vuelta. 758 01:25:21,463 --> 01:25:23,463 eddy 759 01:25:28,487 --> 01:25:30,487 Cumple tu promesa. 760 01:25:31,411 --> 01:25:33,411 ¡Sí, señor! 761 01:25:38,435 --> 01:25:41,435 El auto está en la carretera. Dirigido hacia la costa. 762 01:25:41,459 --> 01:25:43,459 Alrededor del destino 763 01:25:43,483 --> 01:25:46,483 son una película logística y una fábrica de chatarra. 764 01:26:02,407 --> 01:26:03,907 No esperaba esto. 765 01:26:03,908 --> 01:26:05,908 ¡Deja de actuar ya! 766 01:26:11,432 --> 01:26:15,432 ¿Cuándo dejarás de actuar? 767 01:26:15,456 --> 01:26:17,456 ¿Eh? 768 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 Mi nombre es Sau Ho. 769 01:26:44,404 --> 01:26:48,404 NBPC 39318. 770 01:26:48,428 --> 01:26:51,428 Mi superior me ordenó acercarme a usted. 771 01:26:51,452 --> 01:26:53,452 Entonces fingí ser un gángster. 772 01:26:53,476 --> 01:26:56,476 Después de todos estos años... 773 01:26:57,400 --> 01:27:01,400 Ya no sé si soy un gángster o un policía. 774 01:27:01,424 --> 01:27:03,424 Todo este tiempo... 775 01:27:05,448 --> 01:27:07,448 Nunca imaginé que el "Jefe" que estábamos buscando... 776 01:27:09,472 --> 01:27:11,472 Resultó ser usted... 777 01:27:13,496 --> 01:27:15,496 Abogado George Lam. 778 01:27:18,420 --> 01:27:20,420 George Lam soy yo. 779 01:27:20,444 --> 01:27:22,444 El jefe soy yo. 780 01:27:24,468 --> 01:27:26,468 ¿Así que lo que? 781 01:27:26,492 --> 01:27:28,492 ¿Qué puedes hacer al respecto? 782 01:27:28,516 --> 01:27:30,516 ¿Qué puedes hacer al respecto, amigo? 783 01:27:30,540 --> 01:27:32,540 Soy policía. 784 01:27:33,464 --> 01:27:35,464 No tengo elección. 785 01:27:36,488 --> 01:27:38,488 Eres policía... 786 01:27:39,412 --> 01:27:41,412 No tienes elección... 787 01:27:41,436 --> 01:27:44,436 ¡Así que elegiste sacrificar a mi familia! 788 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 ¿Cómo es eso razonable? 789 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 (INICIAR SESIÓN CARGANDO) 790 01:28:01,508 --> 01:28:03,508 (ACCESO PERMITIDO) 791 01:28:04,432 --> 01:28:05,432 (INICIO DE SESIÓN DE ADMIN DETECTADO) 792 01:28:05,456 --> 01:28:07,456 - ¡Iniciado sesión! - ¡Acción! 793 01:28:18,480 --> 01:28:21,480 No me queda nada. Estoy completamente solo... 794 01:28:25,404 --> 01:28:27,404 ¿Por qué los policías 795 01:28:27,428 --> 01:28:30,428 ¿Y sus familias permanecerán intactas? 796 01:28:30,452 --> 01:28:32,452 ¡Dime por qué! 797 01:28:43,476 --> 01:28:45,476 Déjame mirarlos. 798 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 ¡Déjame mirarlos! 799 01:29:07,424 --> 01:29:09,424 Ilustres trabajos de chatarra. 800 01:29:19,448 --> 01:29:20,448 (UBICADO) 801 01:29:20,472 --> 01:29:23,472 Destino del objetivo... Ilustres Chatarrerías. 802 01:29:23,496 --> 01:29:25,496 Eddie, George Lam ha iniciado sesión. 803 01:29:25,520 --> 01:29:26,820 CIU está trabajando. 804 01:29:26,844 --> 01:29:28,844 Ilustres Chatarrerías. Vuelve Sau arriba. 805 01:29:28,868 --> 01:29:30,868 Copia. 806 01:29:38,492 --> 01:29:41,492 Señor Chung, hemos rastreado la pista del hacker. ubicación a través de su IP. 807 01:29:44,416 --> 01:29:47,316 (PIRATERÍA DETECTADA) 808 01:30:00,440 --> 01:30:03,440 Zit, sube esta colina conmigo. Tza Man, Hing, suban la otra colina. 809 01:30:03,464 --> 01:30:06,464 Cada uno de ellos necesitará cuatro. Luego informa. 810 01:30:06,488 --> 01:30:08,488 - 6 en la puerta. - 6 junto al agua. 811 01:30:08,512 --> 01:30:09,812 4 debajo de la grúa. 812 01:30:09,813 --> 01:30:11,413 Activa todas las cámaras de fábrica. 813 01:30:11,437 --> 01:30:14,437 SDU, entra primero y gana tiempo. 814 01:30:14,461 --> 01:30:18,461 El sospechoso es emocionalmente inestable, manténgase alerta. 815 01:30:19,485 --> 01:30:21,485 Si tenemos que luchar, 816 01:30:21,509 --> 01:30:23,509 sellar las dos entradas. Mantenlos en el centro. 817 01:30:23,533 --> 01:30:25,533 Detenerlos. 818 01:30:50,457 --> 01:30:52,457 Señor Chung. 819 01:30:52,481 --> 01:30:54,481 Yo los veo. Salva a los rehenes. 820 01:31:08,405 --> 01:31:11,405 Deja de estancarte. 821 01:31:23,429 --> 01:31:25,429 ¡Retroceda! 822 01:31:28,453 --> 01:31:30,453 Está bien... 823 01:31:33,477 --> 01:31:35,477 Está bien ahora... 824 01:31:43,401 --> 01:31:45,401 Lo siento... 825 01:31:47,425 --> 01:31:49,425 Lo siento... 826 01:31:50,449 --> 01:31:52,449 Debería decir eso. 827 01:32:08,473 --> 01:32:10,473 ¿Puedo seguir usando esto? 828 01:32:16,497 --> 01:32:18,497 ¡Déjalos libres! 829 01:32:40,421 --> 01:32:42,421 ¿Me dejarás ir entonces? 830 01:33:05,445 --> 01:33:07,445 ¡Correr! 831 01:33:21,469 --> 01:33:23,469 ¡Maggie! 832 01:33:24,493 --> 01:33:26,493 ¡Maggie! 833 01:33:46,417 --> 01:33:49,417 Eddie, cómpranos 15 minutos más. 834 01:33:49,441 --> 01:33:51,441 ¡Esta es la policía de Hong Kong! 835 01:33:52,465 --> 01:33:54,465 ¡Tienes 15 minutos para rendirte! 836 01:33:54,489 --> 01:33:56,489 ¡O dispararemos! 837 01:34:05,413 --> 01:34:07,413 Sau ha iniciado sesión en la web oscura. 838 01:34:09,437 --> 01:34:11,437 Sau está tramando algo, ayúdalo. 839 01:34:14,461 --> 01:34:17,461 Yo me encargaré de la policía por ti. 840 01:34:17,485 --> 01:34:19,485 Simplemente no lastimes a mi esposa y a mi hijo. 841 01:34:19,509 --> 01:34:21,509 ¿Qué dices... amigo? 842 01:34:23,433 --> 01:34:25,433 Claro... 843 01:34:57,457 --> 01:34:59,457 No puedes engañarme. 844 01:35:14,481 --> 01:35:16,481 No dejes a ninguno con vida. 845 01:35:19,405 --> 01:35:21,405 Los quiero a todos muertos. 846 01:36:05,429 --> 01:36:07,429 Venga conmigo. 847 01:36:19,453 --> 01:36:21,453 ¡George Lam está detrás de los rehenes! ¡Cuidado! 848 01:36:49,477 --> 01:36:51,477 Señor Chung. No podrán aguantar mucho más. 849 01:36:51,501 --> 01:36:53,501 ¡Llame a refuerzos! 850 01:36:53,525 --> 01:36:55,525 - ¿Cuál es la ETA? - Deberían ser 7 minutos más. 851 01:36:56,449 --> 01:36:58,449 ¿Debería serlo? 852 01:36:58,473 --> 01:37:01,473 ¡Hay vidas en juego! ¡Morirán! 853 01:37:02,497 --> 01:37:04,497 Ya terminé de esperar. 854 01:37:08,421 --> 01:37:12,421 ¡Todas las unidades, acción! ¡Salva a los rehenes, ahora! 855 01:37:18,445 --> 01:37:22,445 Cuando llevo este uniforme, él es mi familia. 856 01:37:32,469 --> 01:37:34,469 Continuar. 857 01:37:44,493 --> 01:37:47,493 ¡Chung Sir cambia los planes! ¡Primero los rehenes! 858 01:37:58,417 --> 01:37:59,417 ¡Ir! 859 01:37:59,441 --> 01:38:01,441 ¡Déjamelos a mí! 860 01:38:38,465 --> 01:38:40,465 ¡Maggie! 861 01:38:44,489 --> 01:38:45,489 ¡Maggie! 862 01:38:45,513 --> 01:38:47,513 ¡Bájalo! 863 01:39:05,437 --> 01:39:07,437 (PIRATERÍA DETECTADA) 864 01:39:09,461 --> 01:39:12,361 (ESTADO DE INVASIÓN DE LA WEB OSCURA) 865 01:39:32,485 --> 01:39:34,485 ¡Inicie el programa Log4J! 866 01:39:43,409 --> 01:39:46,409 ¡La web oscura está pirateada! ¡Señor Chung, podemos arrestarlo! 867 01:39:47,433 --> 01:39:49,433 ¡Sí! 868 01:39:49,457 --> 01:39:51,457 ¡Está roto! 869 01:39:52,481 --> 01:39:54,481 ¡Rendirse! 870 01:39:54,505 --> 01:39:56,505 Hemos pirateado la web oscura. 871 01:39:56,529 --> 01:39:58,529 Ahora tenemos toda la información sobre Boss. 872 01:39:58,553 --> 01:40:00,553 Todas las pruebas apuntan hacia ti. 873 01:40:00,577 --> 01:40:03,477 Dijiste que podemos atraparlo cuando tengamos pruebas. 874 01:40:03,501 --> 01:40:05,501 ¡Entrégate! 875 01:40:06,425 --> 01:40:09,425 ¡George Lam, esta vez no puedes escapar! 876 01:40:09,449 --> 01:40:11,449 ¡Rendirse! 877 01:40:29,473 --> 01:40:31,473 ¡Sau! 878 01:41:00,497 --> 01:41:04,497 ¡Baja tu arma! ¡Tratemos primero a los heridos! 879 01:41:12,421 --> 01:41:13,421 Señor Chung, 880 01:41:13,445 --> 01:41:16,445 Lam ha tomado a Sau como rehén. 881 01:41:20,469 --> 01:41:23,469 Te lo advierto, estás rodeado por la policía. 882 01:41:23,493 --> 01:41:26,493 ¡Baja tu arma! 883 01:41:27,417 --> 01:41:29,417 Rendirse. 884 01:41:31,441 --> 01:41:34,441 No quiero que mueras. 885 01:41:36,465 --> 01:41:39,465 ¡Segunda advertencia! Estás rodeado por la policía. 886 01:41:39,489 --> 01:41:43,489 ¡Baja tu arma o dispararemos! 887 01:41:51,413 --> 01:41:54,413 Me llamaste "amigo" hace un momento. 888 01:41:56,437 --> 01:41:58,437 Ayúdame. 889 01:42:04,461 --> 01:42:06,461 Quiero ir a casa. 890 01:42:13,485 --> 01:42:16,485 Quiero estar con Vivian. 891 01:42:17,409 --> 01:42:20,409 ¡Último aviso! ¡Baja tu arma! 892 01:42:22,433 --> 01:42:24,433 Déjalo ir. 893 01:42:28,457 --> 01:42:30,457 ¡Déjalo ir! 894 01:42:53,481 --> 01:42:55,481 ¡Sau! 895 01:43:15,645 --> 01:43:17,645 Ignoralos. 896 01:43:24,469 --> 01:43:26,469 Déjalo ir. 897 01:43:27,493 --> 01:43:29,493 Déjalo ir. 898 01:43:29,517 --> 01:43:31,517 ¡Déjalo ir! 899 01:44:14,441 --> 01:44:16,441 Sau está gravemente herido. 900 01:44:17,465 --> 01:44:19,465 ¡No se puede confiar en ese idiota! 901 01:44:19,489 --> 01:44:21,489 ¡Tenemos que atraparlo! 902 01:44:47,413 --> 01:44:50,413 Señor, este camino lleva a la casa de Lam. 903 01:44:50,437 --> 01:44:53,437 Configure varios bloqueos de carreteras. 904 01:44:53,461 --> 01:44:55,461 ¡Detenlo a toda costa! 905 01:45:12,485 --> 01:45:14,485 ¡Detenlo! 906 01:47:37,409 --> 01:47:39,409 ¡Próximo! 907 01:47:41,433 --> 01:47:42,433 Mi nombre es Sau Ho. 908 01:47:42,457 --> 01:47:45,457 NBPC 39318. 909 01:47:46,481 --> 01:47:48,481 Mi jefe me ordenó que me acercara a usted. 910 01:47:48,505 --> 01:47:50,505 Así que fingí ser un gángster. 911 01:47:50,529 --> 01:47:52,429 Todo este tiempo... 912 01:47:52,453 --> 01:47:55,453 Nunca imaginé que el "Jefe" que buscábamos... 913 01:47:55,477 --> 01:47:56,477 Resultó ser usted... 914 01:47:56,501 --> 01:47:58,501 Abogado George Lam. 915 01:47:58,525 --> 01:48:00,525 George Lam soy yo. 916 01:48:00,549 --> 01:48:02,449 El jefe soy yo. 917 01:48:02,473 --> 01:48:03,473 ¿Y qué? 918 01:48:03,497 --> 01:48:04,497 ¿Qué puedes hacer al respecto? 919 01:48:04,521 --> 01:48:07,421 ¿Qué puedes hacer al respecto, amigo? 920 01:48:08,445 --> 01:48:10,445 Soy policía. 921 01:48:10,469 --> 01:48:12,469 No tengo elección. 922 01:48:27,493 --> 01:48:42,493 NO TE SALGAS PRIMERO... 923 01:49:26,485 --> 01:49:29,485 Cada vez que vengo a Galant Garden, me pregunto... 924 01:49:29,509 --> 01:49:31,509 Si vale la pena ser policía. 925 01:49:33,433 --> 01:49:35,433 Nadie te obligó a ser policía. 926 01:49:48,457 --> 01:49:50,457 Disfrutar. 927 01:49:50,481 --> 01:49:52,481 Después de tanto tiempo lloviendo... 928 01:49:52,505 --> 01:49:54,505 El sol finalmente ha vuelto a salir. 929 01:50:11,000 --> 01:50:31,000 EL FIN